The Courage-Bombay
Þýðing stúdíó "Hugrekki-Bombay" tekur þátt í aðlögun raðnúmera. Þýðingar á "hugrekki" má ekki rugla saman við neitt. Þrátt fyrir einhliða þýðingu getur þetta stúdíó með réttu talist sú besta, að minnsta kosti í tegundinni af gamanleikaröð. Ef maður segir "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", þýðir það að hann fylgdist nákvæmlega með röðinni í samræmi við útgáfuna "Courage-Bombay". Hingað til hefur stúdían þýtt fjórum dásamlegum American röð, sem gerir þau sannarlega meistaraverk, það er þökk sé slíkum þýðingum. Það er "Hvernig ég hitti móður þína," "Allir hata Chris," "Theory of a Big Bang," "Mike og Molly."
Röðin "Hvernig ég hitti móður þína" segir okkur frá fyrirtæki af fimm vinum: tveir stelpur og þrír krakkar sem búa, vinna, leita að ást sinni og að sjálfsögðu fá sér í ýmsum fáránlegum aðstæðum. Hver stafur í röðinni er frumleg og áhugaverð. Ted er eilífur rómantík sem stöðugt vill finna sanna ást, en vegna þess að hann er amorousness og góðvild, byrjar hann alltaf sambönd ekki hjá þessum konum. Robin er bein og viðvarandi blaðamaður, sem faðir hennar ólst upp sem barn, sem strákur, og þyrfti í henni sterka mislíka hugmynd um "bleika snot". Lily er hæfileikaríkur listamaður, lítill sérvitringur, glaðan og glaðan stelpa-neisti. The marshal er góður-náttúrulegur og heiðarlegur lout, einkennist af ótrúlega og stórt hjarta. Barney er dömur maður og womanizer sem skapar milljón reglur um flutningur og telur að velgengni sé aðeins til þeirra sem klæðast dýrum fötum. Horfðu á þetta fyrirtæki, þú vilt alltaf að hlæja, og stundum gráta, vegna þess að þrátt fyrir gamanleikaranninn, eru einnig hjartasveiflur í henni.
"The Big Bang Theory" er saga um fjóra ungt fólk sem, þrátt fyrir snjallt hugann, getur ekki fundið stelpur, þar sem fáir deila áhugamálum sínum með grínisti bækur, leikjum og "Star Trek" skoðunum. Að auki getur einn þeirra ekki talað við konur á meðan, en hann drekkur ekki, hann bætir bókstaflega bara, og seinni telur sig vera hæsta stig þróunar og tengist ekki konum úr þörfinni. En í lífi sínu snýst allt um þegar Penny fer inn í næstu íbúð. Þessi stúlka frá Texas, sem ólst upp á búgarðinum, hefur ekki mikla hugsun og hæfileika, en á sama tíma í eigin vitur og góða, gerir snillingar brot frá forskeyti og að minnsta kosti breyttu lífi sínu lítið.
"Allir hata Chris" - mjög góður fjölskylda röð um æsku fræga grínisti Chris Rock. Hann segir um líf svarta fjölskyldu sem samanstendur af þremur börnum, föður og móður á svarta fjórðungnum. Á sama tíma vill móðirin að alast upp börnin sín frá börnum og menntaðum börnum, en í slíku fyrirkomulagi leiðir löngun hennar til mikillar forvitnilegra aðstæðna. Og faðirinn vinnur á þremur störfum til að gefa þeim allt ef mögulegt er og tekur ekki eftir því að telja hvert gramm af sykri úthellt, strax þýða tjónið í dollara (og oftast sent), er að minnsta kosti fáránlegt. SamKris, sem eldri bróðir, er stöðugt kveldur af ábyrgð yngri manna, úthlutað honum og á sama tíma reynir að koma á fót líf sitt og stafar í einhvers konar fyndnum aðstæðum. Sérkenni þessa röð, eða frekar þýðingu, er sú að það er alveg gert "undir Rússlandi". Þannig eru öll nöfn stafanna skipt út fyrir nöfn stafanna, fjölskyldan, eins og það kemur í ljós, býr ekki á svörtu svæði Bandaríkjanna, en í Suður-Butovo og móðir, Roxana Babayanovna, adores Alla Pugacheva. Þökk sé slíkri þýðingu er góður sjónvarpsþættir litið næstum sem meistaraverk, vegna þess að allar bandarískar brandarar, sem lagaðar eru að skilningi okkar, líta einfaldlega svakalega út. Að auki er það mjög mjög góður og sönn saga um fjölskylduna, sem það ætti að vera, án tillits til aðstæðna.
"Mike og Molly" - röð um tvo feita fólk sem á endanum gæti fundið ást í andlitið á hvort öðru. Mjög góður og jákvæð röð segir að þyngd sé ekki ennþá framkölluð af ást og leit að hálfu. Og auðvitað er hann fyndinn og fyndinn, þökk sé frumleika aðalpersónanna og óreglulegra, óhefðbundinna ættingja og vini sem stöðugt ekki sitja ennþá og reyna að komast í vandræðum.
Til að horfa á hvaða röð sem er í samræmi við útgáfuna af "Hugrekki-Bombay" tíma flýgur raunverulega óséður, vegna þess að þau eru björt, glaður, fyndin, jákvæð og mannleg. A rússneska þýðingu - þetta er sérstakt mál, sem gerir að horfa á comedies aftur og aftur.
Enska húmor
Fyrir unnendur sérkennilegrar ensku húmorar, er raunverulegur fundur röðin "Bókabúð af svörtu". Hann er nógu stuttur á tímabilinu og hefur nær tuttugu þáttum en að horfa á þennan þátt er ómögulegt að leiðast. Söguþráðurinn og viðburðarnir snúast um þrjá aðalpersónurnar, hver þeirra er mjög óvenjuleg persónuleiki. Bernard Black er eigandi lítið bókabúð sem elskar bækur en hatar kaupendur. Eitthvað myrkur og óánægður Írska maður getur alveg keyrt bækling kaupanda og hengt merki á dyrnar, sem báðir aðilar eru skrifaðir "Lokað". En þrátt fyrir tart náttúruna hans, er það einhvers konar enchantment í Black, því hann elskar áhorfendur. Aðstoðarmaður hans, endurskoðandi og vinurMenni - nákvæmlega andstæða Black. Hann er hippy sem trúir á gott, reynir alltaf að hjálpa fólki og almennt, er mjög félagslegt, ólíkt félagi stjóri hans. En vegna góðvildar hans og clumsiness Menni chastovlipaet í sumum sögum og fyndnum aðstæðum. Fren er vinur Menni og Black, sölumaður frá nærliggjandi verslun sem getur aldrei raða lífi sínu. Á hverjum tíma reynir hún að vera ástæða fyrir Bernard en þá vængir allt með hendi hennar og fer með þeim og Menni til krásins. Í þessari röð er allt fyndið: eftirmynd, hegðun hetjur, ástandið. Þú getur horft á það án þess að horfa upp frá upphafi til enda og fá mikla skemmtun.
Innlendar röð og röð af næsta erlendis
Auðvitað ættum við ekki að gleyma úkraínska sjónvarpsþáttum. Meðal þeirra er hægt að greina "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" og "kanínur + 1". Fyrstu tveir flokkarnir eru mjög góðir, fyndnir, einlægir og sannarlega ósviknir. Í þeim geta allir séð hvað hann þekkir frá barnæsku, fræðast um persónurnar af ættingjum sínum og vinum. Eftir að hafa horft á þessa röð á sálinni verður það mjög heitt. Þau eru þau sömu og gömlu Sovétríkjanna comedies: góður, greindur, mannúðlegur og geðveikur fyndinn. "Interns" og "Zaitsev + 1" eru sársaukafullar. Þeir fanga fyndin tjöldin, áhugaverðar samræður og mikið af mjög hágæða brandara. Og auðvitað ættir þú ekki að gleyma stöfum, þar á meðal er fagur læknirinn Bykov og jafnhræddur Fedor sérstaklega áberandi. Að hlusta á þessar persónur og líta á þau er ein ánægja.
Þessi röð, til þessa dags, má kalla það besta. Milljónir manna horfa á þá án þess að horfa upp og hlakka til seríunnar. Ef þú veist ekki hvað ég á að gera sjálfur, vertu viss um að byrja að horfa á að minnsta kosti einn af þeim og þú munt örugglega ekki geta hætt fyrr en síðasta röð lýkur.