- Ég veit ekki, ég tel mig vera eins og allir aðrir. Ég hef bara ótrúlega foreldra, sérstaklega föður minn. Ég var eini barnið, en páfinn átti átta börn frá fyrri hjónabandi. Ekki aðeins að ástvinir mínir náðu öllu, svo pabbi skrifaði greinar fyrir dagblöð, jafnvel á frítíma sínum. Fjölskyldan ríkti skapandi andrúmsloft. Ég man eftir því að ég spurði jafnvel Santa að gefa mér ritvél.
- Þú lest það á þremur árum, í fjórum - skrifaði fyrsta ljóðið, átta - fyrsta lagið kl. 14 - undirritaði samning við Sony. Höfuðið mitt var ekki að snúast?
- Og það var ekkert til - fyrstu færslur mínar voru alls ekki vel. Ég gerði bara það sem ég vildi virkilega. Og mamma mín og pabbi hjálpaði mér.
- Og þegar þú fannst: allt, ég er stjarna?
- Betra að segja, mér fannst ég þegar að fara að búa til lög, breyta þeim í sýningu, frí fyrir mig og fyrir áhorfendur. Þegar ég var 15 ára, flutti móðir mín og ég til höfuðborgar Kólumbíu, Bagotu. Þar tók ég þátt í keppnum, lék í sjónvarpsþáttunum og áttaði mig á því að sjónvarpið sé ekki fyrir mig. Á þessum tíma heyrði ég fullt af enskumælandi hljómsveitum eins og Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Og ég ákvað að gera tónlistin mín stífari. Sony tók það með skilningi og gaf út plötuna mína "Barefoot" (Pies Descalzos). Hann selt meira en fimm milljónir eintaka, það var frábært!
- Auðvitað. Og á portúgölsku. En ég fékk mjög vel, td í Tyrklandi, í Frakklandi, í Kanada. Ef almenningur skilur ekki einu sinni orðið, finnst það orkufræði, tilfinningar og þetta er mikilvægasti hluturinn.
- En til að ná árangri í Bandaríkjunum þarftu enska?
- Auðvitað lærði ég einnig enska rétt í vinnustofunni, meðan ég var að vinna. Í lok 90s í ríkjunum hófst uppsveiflu latneskra tónlistar og latneskra menningar. Ég er heppinn að skilja á hvaða tungumáli sem er.
- Velgengni þín er frábær; Það virðist sem þú hefur tíma alls staðar. Hver er eðlilegur dagur Shakira?
- Ég hef ekki haft nokkra venjulega daga. Aðeins stundum þegar ég er heima í Bahamaeyjum. Þar get ég spilað með hundum mínum, vatnsflóðum, lesið bók. Og síðan byrjar brjálaður hús: æfingar, skrár, tónleikar, krossar, viðtöl ...
- Mér finnst gaman að stjórna öllu?
- Kannski, já. Ég er fullkomnunarfræðingur, ég elska aga. En ég reyni að njóta þess sem ég geri, annars mun allt fallast í sundur.
- Það eru sögur um vináttu þína við Marquez. Af hverju neitaðiðu að birtast í myndinni á bók sinni "Ást meðan á pestinum stendur"?
- Gabriel Marquez er stolt af landi mínu, foreldrar elska bækurnar hans. Ég man eftir því þegar móðir mín las "Hundrað ára einveru", merkti hún alla stafina á blað, svo að ekki varð að rugla saman. Sú staðreynd að hann gerði athygli á mér og svo ótrúlega talar um mig er mjög heiður, í raun. En kvikmyndin er ekki tekin af Marquez. Þegar ég las handritið og sá að ég þurfti að klæða mig í ramma - ég var hræddur. Ég get ekki ímyndað mér hvernig faðir minn mun sjá þetta.
- Ég sá það. Þar syng ég og dans. Já, það er kynþokkafullt, en dansið er til fyrir það. A striptease er ekki fyrir mig.
- Kærastan þín Beyonce langi dreginn, en samt giftur. Um samband þitt við Antonio De La Rua fer mikið af misvísandi sögusagnir. Ætlarðu að giftast?
"Hver sem segir eitthvað, elskum við hvert annað." Í lífinu er ekkert meira máli en ástin. Og ég er ekki að segja að ég geri fyrst feril, ég mun rúlla um allan heim með tónleikum, vinna sér inn alla peningana og þá mun ég hugsa um fjölskylduna. Nei, það er ekki. Við verðum bara að þroskast. Og þá gifta þig.
- Hvernig lítur brúðkaup draumsins út?
- Hvít kjóll er skylt (hlær) og athöfnin er einhvers staðar á fallegu ströndinni. Sennilega svo.
wmj.ru